You can change sales or purchases templates from the Registers

The Recurring Templates views of the Sales Register and the Purchases Register each have an Edit Frequency button that allows you to select a recurring template and make changes from these locations as well.